Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Épisode 14
Ça guérit bien.
Merci d'être venu avec moi pour voir mon père, alors que tu n'es pas encore complètement guéri.
Montre-moi la photo que nous avons prise tout à l'heure.
Qu'est-ce que c'est ? Qui c'est, cette chose horrible ?
Pourquoi ? Elle est jolie. Je la regarde à chaque fois qu'elle me manque.
Non, efface-la. Efface-la !
Donne-le moi !
Te donner quoi ?
Repartons à zéro comme un homme et une femme ordinaires qui peuvent tout faire.
D'accord. À partir d'aujourd'hui, recommençons comme un couple ordinaire.
Désolé que ça m'ait pris si longtemps pour en arriver là.
Tu sais que les hommes ordinaires ne disparaissent pas au beau milieu de la nuit,
ne coupent pas les ponts et ne rentrent pas blessés à la maison, n'est-ce pas ? C'est tout ce dont j'ai besoin.
C'est vraiment tout ce dont tu as besoin ?
Ça ne te dérange pas d'être avec un homme dont le seul talent est de faire de bons raviolis ?
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles tu es doué. Comme protéger le terrain.
Parfois, on dirait que tu tiens plus au terrain qu'à moi.
Je sais que c'est le monde des enfantillages, mais je n'aurais jamais imaginé que tu serais même jalouse d'un terrain.
Tu es doué pour autre chose. Agir comme un beau-père.
J'étais plutôt doué pour ça, pas vrai ?
♫ Tu es mon homme, ♫
Mais, c'est quoi, cette photo ? Quand l'as-tu prise ?♫ tu es mon âme ♫
Elle a été prise lorsque tu fouillais ma chambre comme une voleuse.
♫ J'ai appris que l'amour pouvait changer une personne ♫
♫ À cause de toi ♫♫ Si c'est nous deux ♫
♫ Peu importe où nous sommes dans ce monde ♫
♫ Avec toi Tenons-nous par la main comme avant ♫
- Nous n'avons pas ce genre de relation pour...- Go Nan Gil !
Ne me tutoie plus dorénavant.
♫ Avec moi Protégeons-nous l'un l'autre comme avant ♫
♫ Tu es tout pour moi, je suis tout pour toi ♫
♫ Tu es tout pour moi, ♫
♫ je suis tout pour toi ♫
♫ C'est tout ce que nous avons, mon amour ♫
Il fait froid, rentre.
Je vais rentrer, une fois que je t'aurai vu rentrer.♫ Tu es tout pour moi ♫
Mais, je vais te regarder rentrer d'ici.
Alors, restons plantés là comme ça.
Une vraie gamine.
Le monde des enfantillages est de retour.
Qui est-ce ? On dirait le président de Dada Finances.
Non. Il fait froid, alors rentre la première. Je vais aller le voir.
D'accord.
Entre vite. je vais bientôt rentrer aussi.
J'ai attendu plusieurs jours, espérant que tu m'appellerais le premier.
Que vas-tu faire avec les livres de comptes ?
Vous craignez plus le président Kwon que le procureur.
Tu crois que tu peux t'en prendre au président Kwon ?
Je n'ai jamais voulu m'en prendre à vous ou au président Kwon.
Mais la personne qui m'a cherché le premier, c'est vous, non ?
Je ne réfléchis pas bien en ce moment.
Est-ce que je dois vraiment te tuer, Go Nan Gil ?
Tu crois que je vais laisser Hong Na Ri tranquille ?
S'il vous plait, arrêtez.
Amène-moi les livres de comptes demain soir et Wan Shik aussi. À toi de juger
qui a le plus à perdre ici.
Quoi ?
Ne dis pas à Maman que c'était dur pour moi à la maison.
D'accord.
Ah, Do Yeo Joo est partie ?
Tu vas vraiment continuer à prononcer son nom comme ça ?
Cette femme est un peu vulgaire.
D'abord, écrivez un à un ce que vous aimez chez Sunbae Na Ri.
Écrivez juste ce qui vous vient à l'esprit.
Bon sang.
J'aime que vous ayez fière allure en costume.
J'aime que vous passiez pour un abruti et en même temps que vous soyez sûr de vous.
J'aime que vous travaillez dur, alors que pourriez simplement vivre aux crochets de vos riches parents.
Vous me plaisez car vous avez très bien grandi dans cet environnement comparé à vos amis.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'aime que vous ayez l'air de m'apprécier ici et là-bas.
Je vous ai demandé ce que vous êtes en train de faire.
Je vous donnais un exemple sur la façon de vous y prendre. Rentrez chez vous et écrivez bien.
Vous pensez vraiment que je vais faire ça ?
Un peu que vous allez le faire.
Les hommes amoureux se transforment en idiots. Montrez-le moi si vous décidez de tout écrire.
Il fait froid. Dépêchez-vous d'ouvrir la porte.
Laisse tomber.
Oui.
Rencontrons-nous.
Go Nan Gil, tu m'écoutes ?
As-tu pris ta décision ?
Je n'ai rien décidé. Contente-toi de venir tout de suite.
Envoie-moi l'adresse.
Maître Kim,
vous dites que ma famille sera en sécurité si je vous dis où je me trouve, n'est-ce pas ?
Tu sais que les hommes ordinaires ne disparaissent pas au beau milieu de la nuit,
ne coupent pas les ponts, et ne rentrent pas blessés à la maison, n'est-ce pas ?
C'est tout ce dont j'ai besoin.
[L'homme qui vit chez nous]
Qu'en est-il de père ?
Rends-toi d'abord et avoue tout, avant que le président Bae ne se fasse arrêter.
Je l'ai trahi parce que je ne voulais pas finir en taule, mais tu veux que je me rende ? Je vais fuir.
Je vais traîner ça et là et quand je je serai fauché je viendrai te demander de l'argent.
Entendu.
Je te donnerai de l'argent et je considérerai cela comme ton cadeau d'anniversaire.
Arrête de tout le temps mentionner ce stupide anniversaire !
C'est toi qui en a parlé. Tu ne t'en souviens pas ?
Nous ne connaissons pas nos parents ni même le jour où nous sommes nés,
mais il y a un bon côté à cela. Il y a une possibilité
que n'importe lequel des 365 jours de l'année pourrait être notre véritable anniversaire.
Tu es tellement sensible. J'ai dit ça pour t'amadouer.
Après avoir entendu ce que tu m'avais dit, j'ai vécu tous les jours de ma vie
pensant qu'un d'eux pourrait vraiment être le jour de mon anniversaire.
Ne parlons plus.
Je t'aiderai quand tu sortiras de prison.
M'aider avec quoi ? Pour que je vive comme toi en ne préparant que des raviolis ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Hé, attrapez-le ! Viens ici, enfoiré !
Attrapez-le !
Hé, arrêtez-vous !
Tu ne sais toujours pas ?
Tes subordonnés sont aussi loyaux au président Bae.
Il n'y a plus personne de ton côté à présent.
Rends-toi. Je t'aiderai à ta sortie de prison.
Go Nan Gil.
Je pense que je vais avoir besoin des livres de comptes que tu as pris.
Livres de comptes
Wan Shik
Rencontrons-nous.
J'ai les livres de comptes que Go Nan Gil a pris.
Je vous donnerai les livres de comptes, alors vous n'aurez qu'à garantir ma sécurité.
D'accord. Tu as bien pensé.
Oui, je vais m'y rendre.
N'amenez pas les autres. Venez seul.
Je n'ai plus confiance en personne, alors je suis un peu suspicieux.
D'accord. J'ai compris. Je te verrai là-bas.
Pourquoi a-t-il soudainement changé d'avis ?
Je ne sais pas. Il a perdu tous ses hommes
et maintenant il est coincé.
Il n'a probablement pas eu d'autre choix.
Wouah. Vous n'êtes pas venu seul, comme je m'en doutais.
Qu'en est-il des livres de comptes ?
Garantissez ma sécurité d'abord.
Tu es vraiment devenu cinglé au point de vouloir de mourir.
Si deux de vos enfants vous tournent le dos, réfléchissez au moins à ce que vous auriez pu faire de mal.
Quoi ?
Hé !
Hé, qu'est-ce que c'est ? Courez !
Vous pensez que je vous laisserai vous en tirer, salopards.
Je vous retrouverai quand je sortirai. Je vous retrouverai peu importe où vous vous cacherez !
Allons-y.
M. Kim Wan Shik, allons-y.
Qu'as-tu fait en prison ?
Je me suis fait deux petits frères et j'ai appris à faire des raviolis.
Ces stupides raviolis.
Étais-tu ici toute la nuit ?
Je vois que tu n'as pas été blessé cette fois.
J'allais te prévenir avant de partir, mais...
je n'ai pas pu. Non, j'ai fait exprès de ne rien te dire.
cela n'aurait dû prendre qu'un petit moment, donc je voulais te laisser te reposer.
Dans de tels moments, une femme normale aurait appelé et t'aurait demandé où tu étais.
Mais je n'ai pas pu car j'avais peur que tu ne sois en plus grand danger si le téléphone sonnait.
Je me surprends d'avoir pensé aussi loin.
Tu as dit que tout était réglé. Sais-tu à quoi je pensais ?
"Ses blessures ne sont même pas complètement guéries, alors que devrais-je faire ?"
"S'il s'y prend bien cette fois, il pourrait vraiment mourir."
Tout est vraiment réglé.
Wan Shik s'est rendu et le président Bae a été arrêté par la police.
C'est vraiment fini maintenant.
Tu me demandes de croire ça ? Tu veux que je te crois et que je laisse passer ?
Je ne sais vraiment pas maintenant.
Je m’inquiétais de l'endroit où nous irions pour notre premier voyage ensemble.
Ceci est normal.
Et votre fille ?
Non, belle-sœur ?
Non, deuxième chef ? Elle ne prend pas le petit-déjeuner ?
Mange en silence. Elle s'est endormie tôt ce matin.
Dépêchez-vous de manger ! Je vous laisse vous détendre un peu et voilà que vos esprits s’égarent.
Bonjour !
Oh, des omelettes !
Assieds-toi. Je vais t'en préparer rapidement.
Mangez beaucoup et soyez forts aujourd'hui.
Dépêchez-vous de manger.
Elle est vraiment en colère par ma faute, mais je ne sais pas quoi faire.
Oubliez ça. Qu'est-ce que je demande à ces gamins ?
Nous ne savons peut-être pas, mais lui, il pourrait savoir.
"J'ai mal agi."
"Ma petite amie est fâchée. Que devrais-je faire ?"
Jetons-y un œil. Regarde. Tu n'es pas le seul à qui ça arrive, Chef.
Un tas d'hommes ont eu ce problème et ont posté leurs réponses.
"Excusez-vous en l'enlaçant."
Je suis désolé.
Je pense que tu vas commettre une erreur et te faire frapper.
Voyons la prochaine.
"Transforme ça en blague et sois mignon."
- Mignon ?- Agir de façon mignonne ?
Je l'ai imaginé !
Je ne crois pas que ce soit bien non plus. Je pense que tu feras une erreur et te feras frapper deux fois.
La réponse est ici cette fois.
Ecoute tout ce qu'elle dit.
Boss, bonne chance !
Bonne chance !
Si vous avez quelque chose à dire, dîtes-le. Pourquoi me regardez-vous de façon aussi effrayante ?
Avez-vous dit à Hong Na Ri et Go Nan Gil
pourquoi l'incendie a été déclenché sur ce terrain ?
Ils s'accrochent et disent qu'ils vont protéger ce terrain.
Vous devriez au moins leur dire ce qui s'est passé.
- C'est... - Si vous ne pouvez pas le faire, alors le devrais-je ?
Chef d'équipe, je vais laisser le terrain à Hong Na Ri.
Construire un complexe ici représente toute l'entreprise de votre famille. Vous pensez que le président restera tranquille ?
Je vais le faire quoi qu'il en coûte.
En échange, je ne vais pas leur raconter l'infâme histoire de ma famille.
Le sang dont j'ai hérité n'est pas très bon, alors je ne suis pas honnête ou magnanime.
Chef d'équipe, ayez un peu pitié de moi, s'il vous plaît. J'aime vraiment Na Ri.
Quel mal y a-t-il à cacher une chose embarrassante à la femme qu'on aime ?
Mes amis sont morts injustement,
mais vous ne ressentez que de l'embarras ?
Je vous ai contactée en raison de votre entretien personnel concernant votre congé exceptionnel.
Oui. Je suis disponible à cette date. Je vous verrai là-bas alors.
Oui, merci.
Excuse-moi. Si tu as quelque chose à me dire, vas-y. Je vais tout écouter.
Je n'ai rien à dire.
- As-tu pris ton petit-déjeuner ?- Je le prendrai toute seule.
- Qu'est-ce que tu fais ?- Je vais attendre jusqu'à ce que tu veuilles me parler.
♫ Les nuages passaient très vite... ♫
Hong Na Ri, tu as dit que tu étais heureuse quand nous avons été faire du vélo.
Comment tu te sens ces jours-ci ? Es-tu heureuse ici ?
♫ mais je suis fou. ♫
Va travailler.
Tu penses que je vais pouvoir travailler ?
J'ai dit de partir !
♫ Que j'ai vu s'enflammer, je... ♫
Oh, mon ami de voisinage !♫ t'aime ♫
À voir la tête que tu fais, ça ne s'est pas bien passé.
Évidemment, notre second chef a un caractère redoutable.
Le plus pitoyable au monde. Notre patron est la créature la plus pitoyable au monde.
- Vous vous portez bien ?- Oui
Et vous, Duk Bong ?
Non. Ces derniers jours ont été les pires.
Il y a un problème ?
Ça ne se résume pas à une ou deux choses. Na Ri,
j'ai quelque chose à vous dire. Devrais-je vous montrer l'endroit que je déteste le plus dans ce coin ?
Pourquoi irions-nous dans un endroit que vous détestez ?
Vous le saurez une fois là-bas.
Oui, allô ?
Go Nan Gil ? Je suis la personne qui connait le père de Hong Na Ri.
Vous avez laissé votre numéro de téléphone à ma boutique, il y a quelques temps, n'est-ce pas ?
Oui. Oui, c'est exact.
Son père veut que vous veniez ici sans en parler à Na Ri.
Le plus rapidement possible. Oui.
Tu crois qu'il va vraiment venir sans en parler à Na Ri juste parce que tu l'as dit.
Que va-t-elle faire s'il lui en parle ?
Un type comme lui, la meilleure chose à faire est de l'éloigner d'elle le plus rapidement possible.
Tu dois lui parler intelligemment quand il est là.
Je vais te la peler. Je vais la peler.
M. le Propriétaire foncier ! Ah !
Yoon Kyu. Je m'absente un instant.
Tu pars souvent sur un coup de tête ces jours-ci, alors pourquoi prendre soudain des précautions ?
- Quand Hong Na Ri revient...- Quand elle revient, quoi ?
Elle ne viendra pas.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Le paysage est si beau. Pourquoi détestez-vous cet endroit ?
Je me suis fait larguer ici par ma petite amie de longue date.
Nos deux familles se battaient pour des questions de gestion d'affaires entre nos compagnies et j'étais l'avocat de ma famille.
J'ai gagné le procès et ensuite je me suis fait larguer ici.
Que je finisse par aimer à nouveau cet endroit ou par le détester davantage, dépendra de vous, Na Ri.
Ami de voisinage, ne me mettez pas ce genre de poids sur les épaules.
Je ne suis plus votre ami de voisinage.
Je vais abandonner la construction du complexe sur votre terrain, Na Ri.
Cette fois... Je vais combattre ma propre famille.
Mais je me sens un peu mieux. La vue est belle et vous êtes là.
J'ai décidé de sortir avec Nan Gil comme un couple ordinaire.
Vous auriez dû me laisser profiter du paysage. Vous êtes légèrement cruelle.
Je suis juste honnête.
Selon moi, vous ne pourrez jamais être ordinaires tous les deux.
Vous êtes-vous seulement disputés ? Vous ne vous souciez pas de ce que les autres vont penser ?
Alors, essayez d'écrire les raisons pour lesquelles vous aimez le chef de Mandu Hong.
Omettez le fait que vous l'aimez car il est votre beau-père.
Je vous aime car vous êtes honnête, Hong Na Ri.
J'aime que votre compagnie soit réconfortante et le fait que vous me faites rire.
Je vous aime car vous êtes très mature.
C'est si embarrassant à entendre. Vous comptez vraiment continuer ?
Je vous donnais juste des exemples à utiliser.
Je me rends à Séoul afin de me battre pour vous.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
[Soins médicaux agrées par le Ministère de la santé et des affaires sociales]
Non, c'est bon. Je vais la manger.
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
J'ai vraiment été surpris l'autre jour de te voir venir ici avec ma fille.
Je ne pouvais pas le montrer devant Na Ri.
Je déteste vraiment Bae Byung Woo.
Il a mis mes yeux dans cet état.
Tu es son fils, pas vrai ?
Je suis désolé. Mais je ne le suis plus...
Fils une fois, fils toujours. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'aime vraiment pas que tu sois aux côtés de ma fille.
Je ne peux pas te faire confiance.
Il semble que je vais devoir rester aux côtés de ma fille dorénavant.
Je ne peux pas vivre dans cette maison avec toi.
Tu es venu ?
Vous devez avoir peur, vu que vous êtes à l'hôpital.
Pourquoi parles-tu comme ça ?
Je n'ai absolument rien à craindre.
C'est pour ça que vous m'avez dit de démarrer la construction ? Vous savez bien que le terrain appartient à Hong Na Ri.
C'est mon terrain. J'ai été escroqué.
J'ai juste donné à Hong Sung Kyu l'argent qu'il demandait quand il est venu avec les documents.
Le titre de propriété était faux et Hong Sung Kyu a pris la fuite.
Par Hong Sung Kyu, vous voulez parler du père de Hong Na Ri ?
Père ? Ouais, c'est ça. C'est un vrai escroc.
Parce que son épouse refusait de vendre le terrain, il s'est enfui en emmenant sa fille !
Comment ça, il s'est enfui en emmenant sa fille ? Vous parlez de Hong Na Ri ?
Comment pouvait-il utiliser sa propre fille pour avoir le terrain ?
Si elle n'avait pas été sa fille, il aurait fait de la prison. C'est un délit grave.
De toute façon, vous allez parfaitement bien, comme je l'avais prédit.
Je vais y aller.
Attends, comment peux-tu partir comme ça ?
Allez à Seulgi Ri.
Quoi ? Moi ?
Découvrez quelle genre de relation
Duk Bong a avec Hong Na Ri.
Au revoir !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis arrêtée une minute et j'ai fini par aider parce qu'il y avait beaucoup de clients.
D'où reviens-tu ?
- Moi ? - Réponds-moi.
Ça ne fonctionnera plus désormais.
- Tu vas continuer à agir ainsi dorénavant ? - Comme quoi ?
Être mal à l'aise chaque fois que je vais quelque part.
Il suffit juste que tu me dises où tu es allé.
Je suis allé voir ton père. Il m'a dit de venir seul.
Mon père ? Pourquoi ?
Il a dit qu'il était curieux à mon propos. Je suppose qu'il veut aussi venir ici.
Il essaye maintenant d'être mon père alors qu'il n'a pas pris contact avec moi une seule fois en 20 ans ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je pensais que j'allais mourir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a mis une clémentine entière dans ma bouche. Je pensais que j'allais mourir étouffé.
Je dis qu'il a été bon avec moi.
Il m'a demandé de garder secret notre rencontre.
Maintenant que je te l'ai dit, ma conscience est dérangée.
Pourquoi tu me l'as dit si ça allait déranger ta conscience ?
Parce que j'étais inquiet que tu penses des choses bizarres ou que tu sois gênée à cause de moi !
C'est normal pour un homme et une femme d'avoir des pensées bizarres et d'être gêné quand ils commencent à sortir ensemble.
C'est vrai.
Tu es son fils, pas vrai ?
Je ne peux pas vivre dans cette maison avec toi.
Je pensais que c'était fermé pour la journée. Je suis venu parce que j'ai vu la lumière allumée.
Père est à l'hôpital. On dirait que votre menace a fonctionné.
Il va toujours à l'hôpital quand il a peur.
À présent, laissez-moi m'occuper du terrain de Na Ri.
Vous avez aussi beaucoup de soucis ici.
Je pensais que vous aviez décidé de sortir avec Na Ri comme un couple ordinaire.
Elle dit toutes sortes de choses à son ami de voisinage, non ?
Go Nan Gil.
Vous ne vous êtes jamais montré devant Na Ri avant que sa mère décède, pas vrai ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous êtes vraiment curieux de nombreuses choses à mon sujet.
Vous n'avez jamais pensé à un avenir avec Hong Na Ri, pas même une fois.
Non, vous n'y avez probablement même pas rêvé.
Parce que vous vous connaissez très bien.
Na Ri semble aussi très inquiète.
Vous êtes-vous même parler de ce qui vous inquiète ?
Pourquoi n'êtes-vous pas ensemble à cette heure-ci ?
Vous n'allez pas ensemble et vous ne pouvez pas communiquer.
Omo, vous m'avez fait peur ! Aish.
Tu pensais que j'étais une meurtrière ? Pourquoi es-tu si surprise ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi la chambre d'une fille est-elle ainsi ?
Vous dites la même chose chaque fois que vous venez ici, on dirait que c'est la première fois que vous venez là.
Aigoo, sérieusement.
Quel genre de relation a ton frère avec Hong Na Ri ?
À en juger par ton expression faciale, on dirait que tu sais. Alors, tu ne vas pas me le dire ?
Je ne peux pas vous le dire.
- Je t'emmène à Séoul. - Un amour à sens unique ?
Qui ? Hong Na Ri ?
Non. Je dis que Duk Bong est amoureux d'elle.
Kwon Duk Shim !
Tu es là ? Le président savait certainement.
Il m'a dit de venir ici.
Devrais-je rencontrer Hong Na Ri ?
- Non. - Maman !
Ne faites rien, je vous prie.
Yong Kyu, c'est aqueux.
Joon, c'est trop sec et dur.
Han, rien ne va dans le tien.
Je vais tout refaire, alors réfléchissez à ce que vous avez mal fait et refaites-le.
Pourquoi tu nous fais faire ça tout à coup, Chef ? Hein ?
Un restaurant a besoin d'un chef. C'est ainsi que ça devrait être.
Je ne donnerai pas d'explication. Nous recommençons du début. Allez !
Le chef de l'enfer est arrivé.
Ils vont être épuisés avant même que le restaurant ouvre.
Où vas-tu si tôt le matin ?
À mon travail. Pour avoir un entretien concernant ma longue absence.
Un entretien ? Pourquoi ?
Ils vont me demander ce que je compte faire maintenant
et si je vais retourner au travail ou pas. Des choses comme ça.
Ah, tu y vas après y avoir beaucoup réfléchi, n'est-ce pas ?
Tu sais que c'est le travail que tu aimes le plus et pour lequel tu es la meilleure, pas vrai ?
Tu vas leur dire que tu vas retravailler pour eux, n'est-ce pas ?
On ne dirait pas une relation homme-femme normale. On dirait une relation parent-enfant.
Ne croise pas tes mains.
Je reviens. Ce n'est vraiment pas normal.
Chef, je te demande ça sérieusement. Tu as peur de Mademoiselle ?
Pourquoi es-tu venu ici ? Tu as fini de remplir les raviolis ?
Ça... N'y va pas trop fort avec les faibles !
- On va... - Retourne à l'intérieur.
- Retourne à l'intérieur. Retourne à l'intérieur ! - Oh, attends. Non...
Tu ne m'écoutes même pas. Ah...
Père.
Si bruyant pour quelqu'un qui vient rendre visite à un patient.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Que ferez-vous en découvrant plus de choses sur Hong Na Ri ?
J'ai fait des recherches sur Hong Na Ri parce que tu m'as dit que c'était son terrain.
Je vais construire un complexe touristique sur cette terre
et une statue de bronze de moi-même ! Je fais tout pour toi !
Afin qu'on ne te regarde pas de haut !
Vous pensez que ça va couvrir ce qui s'est produit dans notre ville natale ?
C'est arrivé il y a 40 ans.
Tu te fais balader à cause de cette fille.
Si tu veux être ainsi, marie-toi avec Hong Na Ri. C'est aussi le meilleur moyen pour le résoudre.
Ne plaisantez pas avec ma vie privée.
Yeo Joo.
Je voulais prétendre ne pas vous connaître car votre expression a l'air épouvantable.
Disons que mon expression est épouvantable, la vôtre a bonne mine.
Les frais d'hôpitaux étaient moins cher que je pensais.
Je vous envie.
Qui a dit qu'il est jaloux de qui ?
Arrêtez de raconter des choses ennuyantes.
Il y a une raison pour laquelle vous allez bien avec Mlle Kwon Duk Shim.
C'est la première fois que j'entends que je vais bien avec quelqu'un.
Je ne pensais pas que cette personne serait une lycéenne.
Regardez-moi ça. Vous agissez même comme une lycéenne.
Vous pensez que je suis votre petit sœur ?
Vous voulais me protéger et vous pensez que je suis mignonne et adorable ?
Kwon Duk Shim n'entre dans aucune de ces catégories.
C'est une petite sœur dont je m'inquiète parce que j'ignore où elle va s'enfuir.
Kwon Duk Bong. N'agissez pas ainsi envers moi.
Comme quoi ?
Les oppas qui s'inquiètent de leurs petites sœurs ont l'air cool.
Les choses que je peux écrire chaque fois que nous nous rencontrons continuent à s'ajouter une à une.
Au revoir. Saluez Mlle Duk Shim pour moi.
Nous pensons qu'il serait mieux pour vous de revenir, Mlle Hong Na Ri.
C'est le prémisse avec lequel nous composerons cet entretien.
Vous êtes à un âge où il serait dommage d'abandonner.
Ne serait-il pas mieux de travailler au moins 2 ou 3 ans de plus ?
Oui. Je vais y réfléchir attentivement.
J'ai été jusqu'à annuler mon vol
- afin de vous attendre jusqu'à la fin de votre rendez-vous. - Pourquoi ?
Alors donnez-moi un peu de temps.
Oh, lâche-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors...
C'est la première fois que je fais tant d'efforts pour une fille.
Vous êtes intelligente, Sunbae. Alors essayez de deviner pourquoi.
Tu crois que tu fais des efforts en mon nom ?
Je ne suis pas une sunbae ou une femme pour toi.
Je suis juste un lien qui te relie à Kwon Duk Bong, pas vrai ?
Ne suis-je pas quelqu'un avec lequel tu n'as pas d'autres choix que de t'entendre ?
Vous n'êtes pas un lien vers lui.
Vous avez tort cette fois, Sunbae.
Je suis venue pour vous donner quelques conseils.
Des conseils ?
Arrêtez de faire semblant d'être cool
et accrochez-vous à un homme comme Kwon Duk Bong quand il dit qu'il vous aime.
Sunbae, fermez les yeux et faites comme si Go Nan Gil est à Séoul tel qu'il est.
Vous allez au restaurant de raviolis et y voyez Go Nan Gil.
Vous diriez "Ouah, un beau gars dans un restaurant est en train de faire de très bons raviolis,"
et vous partiriez du restaurant après avoir fini de manger.
- Hé, Do Yeo Joo.- Oui, Sunbae.
Tu pensais que Go Nan Gil était bel homme ?
Sunbae, là n'est pas la question.
Je suis agacée à l'idée de te revoir si je reprenais le travail.
Je voulais m'excuser auprès de vous au moins une fois
mais quand je vous vois, je n'ai plus envie de le faire.
Comment se fait-il que tu sois si honnête ces jours-ci ?
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'admettre que tu aimes Kwon Duk Bong. Je dois y aller maintenant.
Je vais te préparer une chambre.
Je ne déménage pas. Un vieille homme doit avoir bonne conscience pour avoir une bonne place après sa mort.
Pourtant, quelqu'un doit protéger la maison.
Quand il ne reste plus que nous deux dans ce vaste monde.
Tu ne t'ennuieras pas, vu que Nan Gil tient le restaurant de raviolis.
Il ne t'a rien dit ? Je lui ai dit que je ne voulais pas vivre avec lui.
Pourquoi pas ?
Il a mis mes yeux dans cet état et je sais quelle vie il a mené. Comment pourrais-je vivre sous le même toit que lui ?
Tout a commencé à cause de toi.
Tu n'as pris aucune responsabilité et tu as fui en nous abandonnant, maman et moi.
Tu aurais dû être responsable jusqu'au bout.
- Nan Gil a été entraîné jusqu'ici à cause de toi.- J'ai aussi essayé de faire de mon mieux.
Tu as refilé à maman et moi cette énorme dette parce que tu faisais de ton mieux pour vivre ?
Si tu insistes sur le fait de ne pas pouvoir vivre là-bas, je demanderai à Nan Gil de choisir.
C'est lui qui a protégé cet endroit jusqu'au bout.
Je viendrai te voir de temps en temps.
- Laissez tomber. Partez de notre maison.- Je vous ai dit que c'était chez moi, je ne partirai pas.
Qui diable êtes-vous pour dire sans arrêt que ma maison est la vôtre ?
Quelle est votre identité ?
Votre père.♫ Nos chaleureux souvenirs ensemble ♫
♫ D'innombrables saisons sont passées ♫
- Annule le fait que tu sois mon parent et commençons vraiment notre relation.- Je ne peux pas.
Hong Na Ri. Je t'aime.♫ La neige me mène vers toi ♫
Même si je ne pourrais plus jamais le redire...♫ Quand la première neige tombe ♫
♫ Tu reviens vers moi ♫
- Je continuerai de t'aimer.- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Qu'as-tu fait ?
- Je vais bien. - Où étais-tu et qu'as-tu fait ?
Reste tranquille. Ne dis rien.♫ Pourrais-je t'oublier avec le temps ? ♫
Je suis désolé. Je ne le referai plus.
Ça ne marchera jamais.♫ Comme les saisons qui passent. ♫
♫ Quand tu t'éloignes ♫
Stop.
Vous pensez qu'il faut juste de la force ?
- Tu es en retard, que s'est-il passé ?- J'ai décidé de penser positivement.
Bien...
Pendant tout ce temps, à cause de la direction tyrannique du patron tyrannique,
sans parler des incessants services de nuit, vous avez dû souffrir,
alors partons tous en week-end comme une famille.
En week-end ?
Je suis le patron, pourquoi décides-tu de cela toute seule ?
Week-end ! Week-end ! Week-end !
Je suppose que nous avons gagné pas mal d'argent suite à l'émission, hein ?
Alors, peut-on prendre l'avion ?
- Et toi Duk Shim ?- Si c'est pendant le week-end, pas de problème.
Alors, il y a une chose que tu dois faire.
Sors. Pourquoi je partirais en week-end pour Ravioli Hong ?
Je suis mineure. J'ai besoin d'un chaperon.
Mlle Kwon Duk Shim ? Me considéres-tu au moins comme ton tuteur ?
Je te considére comme un véritable tuteur.
Tu es prête à dire n'importe quoi pour partir en week-end.
- Green Land devrait sponsoriser le week-end.- Tes revendications sont diverses.
Unni Na Ri voulait que je te le demande. Elle veut vraiment que tu sois là.
En tant que tuteur, je lui ai dit que je me chargerais du coût du transport et de la réservation de l'hôtel,
Si tu n'y vas pas. Le week-end va complétement tomber à l'eau.
Na Ri a vraiment dit cela ?
Après mon rendez-vous au boulot, j'ai été voir mon père.
- Lui as-tu dit d'emménager ?- Je lui ai dit que je passerai le voir.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il ne voulait pas vivre avec toi ?
Peut-être parce que j'ai compris ce qu'il ressentait en tant que père ?
Comment crois-tu que tu aurais vécu si cela ne nous était pas arrivé, à maman et moi ?
Je suppose que j'aurais travaillé au restaurant de raviolis ?
Je serais venu voir ta mère et je me serais plaint du goût des raviolis.
Tu aurais vécu comme un homme ordinaire qui pêtrit de la pâte sans relâche.
Je suis désolée.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu désolée ?
Quand je t'ai vu blessé, je savais que c'était à cause de moi.
Mais j'ai été surprise et effrayée alors je me suis mise en colère.
Encore maintenant, C'est difficile pour toi de penser à ces moments horribles,
mais tu as dû revivre ça à cause de moi.
C'était dur pour toi aussi mais je n'ai pensé qu'à moi. Je suis désolée.
C'était mon choix parce que je suis tombé fou amoureux de Hong Na Ri. Je ne regrette rien et tout est réglé.
Ne dis plus que tu es désolé. Tu n'as pas à te sentir désolé envers moi.
Hong Na Ri ! Je crois être complétement guéri de la maladie Go Nan Gil. Je n'ai plus besoin de cachets. Je vais vraiment bien maintenant.
Je n'ai jamais dit cela auparavant.
Go Nan Gil. Merci d'avoir décidé d'être mon beau-père.
J'ai fini de travailler, sortons tous les deux.
Je vais te montrer que je suis vraiment guéri. Allons dans un endroit vraiment bruyant.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
♫ Tes cheveux sont un peu plus longs, tu es devenue plus mince ♫
♫ Mes paroles inquiètes sonnent comme si je te harcelais ♫
♫ Tu n'es pas mon style, je te gronde tout le temps ♫
♫ Mais à mes yeux, ce sera toujours toi ♫
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? Tu le ne sais vraiment pas ? ♫
♫ Tout le monde le sait, sauf toi, tu ne le sais pas ? ♫
♫ Ne deviens pas plus belle parce que tu me rendras nerveux ♫♫ Je pourrais t'aimer plus que je ne t'aime maintenant ♫
♫ Je ne peux voir que toi, je ne peux entendre que toi ♫
♫ À tel point que je ne peux même plus bouger ♫
♫ Je t'aime, pourquoi tu ne le sais pas encore ? ♫
♫ Mon regard te le dit ♫
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? Tu le ne sais vraiment pas ? ♫♫ Tout le monde le sait, sauf toi, tu ne le sais pas ? ♫
♫ Ne deviens pas plus belle parce que tu me rendras nerveux ♫
Profitez de votre séjour et faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Génial !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rien qu'en regardant les bagages, tu devrais savoir que je vais vivre là-bas pour toujours.
Je n'y vais pas.
Comment ça fonctionne ?
Daebak !
C'est quoi cette tenue ? Il essaye de ressembler à Nan Gil ou quoi ?
Ça fonctionne ?
- Qu'avez-vous dit ? - C'est allumé ?
Je l'allume.
Vous devriez mettre ce genre de choses qui permet de l'allumer en hiver. Peut-il faire quelque chose à part être pétrir ?
Merci.
Duk Shim, ne mange pas que de la viande mais des crevettes aussi.
Ah, à son jeune âge, il fait des blagues d'enfant...
Prêtez-moi ça une minute, je vous prie.
Merci.
Tenez.
Na Ri, mangez un peu de viande, je vous prie.
Mange-les avec la sauce que j'ai faite.
- Délicieux ? - Oui, c'est vraiment délicieux.
Aigoo, sérieusement.
Ravioli, ravioli, ravioli, ravioli, papier !
Ravioli, ravioli, ravioli, ravioli, pierre !
- Tu as perdu. - Aigoo, qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi as-tu travaillé si dur sur les cours de raviolis dernièrement ?
- C'est le temps pour eux d'apprendre. - Bang, mauvaise réponse.
Tu prévois de partir après avoir parlé avec papa.
Je ne peux pas imaginer le Restaurant Mandu Hong sans Go Nan Gil.
Tu penses que c'est normal pour moi de partir, non ? Ce pot de départ n'est-il pas un cadeau pour moi ?
Tu as raison. Pas pour le patron du Restaurant Mandu Hong ni en tant que beau-père,
vis juste une vie pour Go Nan Gil.
Alors faisons de ce pot de départ le vrai commencement de la vie de Go Nan Gil.
Comment comptes-tu commencer ?
D'abord, si je pars, je devrais vivre une vie normale. Trouver un travail et voyager...
Quand j'aurais le courage, je rencontrerai une nouvelle petite amie.
Hong Na Ri qui vit à Séoul est quelqu'un que je ne connais pas encore.
C'est vrai. Tu m'aimes depuis longtemps.
Alors, moi, qui vis à Séoul, t'attendrai.
Oui.
Le président a changé le projet du complexe touristique.
Je ne peux plus le tolérer désormais.
Pourquoi ?
J'ai fait ce que je pouvais.
J'ai été agité un moment à cause du malentendu d'avoir couru vers moi, Na Ri.
Dans ces moments, il n'est pas mauvais d'avoir une sœur.
Ami de voisinage, avez-vous des inquiétudes ces derniers jours ?
Je dois me battre avec mon père quand je vais à Séoul.
J'ai connu auparavant ce sentiment et cette situation.
J'étais du côté de mon père la dernière fois mais je suis du vôtre à présent.
Je ne peux pas vous encourager alors que vous dites que vous vous battez avec votre père.
Vous pouvez juste me soutenir.
Fighting !
Avez-vous des souvenirs de votre père ?
Non, je n'en ai pas beaucoup.
Mais le souvenir dont je me rappelle distinctement est mon premier vol avec papa.
Maintenant que je vois mon père, je lui demanderai à ce propos.
Vous avez vu votre père ?
Ah, il fait froid !
- Na Ri a rencontré son père ? - Oui.
Papa par ci et papa par là, à quel point c'est grandiose ?
J'ai entendu que le père de Na Ri était un escroc qui l'a enlevée à cause de la terre.
Comment peut-il réapparaître devant Na Ri ?
- Qui a dit ça ? - Le Président Kwon.
Je ne sais pas si ma mère serait fâchée d'entendre ça, mais je n'ai jamais détesté mon père.
C'est avec mon père que j'ai pris l'avion pour la première fois lorsque j'étais enfant.
Je ne m'en souviens pas très clairement parce que j'étais petite,
mais je me souviens avoir été étonnée par la taille de l'avion sur la piste.
Je me demande pourquoi elle n'est pas partie avec nous.Pourquoi suis-je partie avec mon père ? Je me le demande.
Ça n'a pas dû être amusant puisque tu ne t'en souviens pas.
Cela a dû être amusant. Mon père était un homme assez drôle.
Et tout le monde aimait mon père dans le quartier.
Mais quand j'en parlais avec ma mère, elle disait que je n'avais jamais pris l'avion avec lui.
Je m'en souviens pourtant parfaitement.
Non, j'ai pris l'avion avec mon père. J'en suis certaine.
Green Land
- Vous avez rangé toutes vos affaires ? - Oui.
Reposez-vous bien aujourd'hui, à demain.
- Patron, au revoir ! - Hyung, on se voit au restaurant.
Quand partez-vous ?
Vous pensez que je l'ignorais ? Si Duk Shim peut le deviner, alors tout le monde le peut.
Après avoir réglé les dernières affaires.
Avant toute chose, ce sera une bonne chose pour votre vie.
Vous devriez être triste pour moi mais vous êtes trop heureux.
Parce que je vous souhaite une bonne nouvelle vie, patron du Restaurant Mandu Hong.
Quittez Seulgi et vivez librement.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
On dirait qu'ils arrivent, hein ?
Ah ! Où êtes-vous allés, laissant le restaurant vide ?
Na Ri, votre père a gelé en vous attendant.
J'ai entendu que le père de Na Ri était un escroc qui l'a enlevée à cause de la terre.
♫ Quand la première neige tombe ♫♫ Tu reviens vers moi ♫
♫ Comme toujours ♫
♫ Pourrais-je t'oublier avec le temps ? ♫